The same course is appearing twice because the Learner was set up with permission to the activity and the learning path (which includes the same activity). To remove the duplicate, login as the Administrator and remove the permissions from the stand alone course in the My Activities page.